2025.11.17
“ฝรั่งเศสที่มีท่วงทำนอง” ที่สะท้อนวิถีพื้นถิ่นของชินชูและจิตวิญญาณแบบญี่ปุ่น | L'inflexion(ランフレクション)
by VIA・KARUIZAWA ทีมบรรณาธิการ
2025.11.17
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2025 ที่คารุอิซาวะ ได้ถือกำเนิดร้านอาหารฝรั่งเศส “ランフレクション” อันเปี่ยมด้วยความละเมียดละไม
เชฟคาชิวางิเป็นมือฉมังที่สั่งสมประสบการณ์ในโตเกียว ฮอกไกโด และฝรั่งเศส
เขาผสานเทคนิคอาหารฝรั่งเศสเข้ากับความรู้สึกแบบชาวญี่ปุ่น ร้อยเรียงเป็นจานที่สะท้อนผืนแผ่นดินชินชู
“ランフレクション=抑揚”
เราได้สอบถามถึงความคิดที่สื่ออยู่ในคำนั้น และมุมมองที่เขามีต่อดินแดนคารุอิซาวะ
เกิดที่เขตอะดะจิ โตเกียว ตั้งใจเดินสู่วิถีเชฟตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย จบจากวิทยาลัยอาชีวศึกษาแล้วเรียนรู้พื้นฐานอาหารฝรั่งเศส จากนั้นเดินทางไปฝรั่งเศส และผ่านประสบการณ์ในแหล่งกำเนิดจนได้หันมาทบทวน “ความรู้สึกในฐานะชาวญี่ปุ่น” หลังกลับญี่ปุ่นทำงานเป็นเชฟในร้านอาหารในโตเกียว และเข้าร่วมการก่อตั้ง “L’inflexion(ランフレクション)” ที่คารุอิซาวะ เขาแสวงหาจานที่มี “จังหวะไล่ระดับ” โดยซ้อนทับสุนทรียะของญี่ปุ่นและผืนแผ่นดินชินชูลงบนเทคนิคอาหารฝรั่งเศส
หนึ่งจานที่ดัดแปลงจากอาหารพื้นถิ่นซากุ “鯉こく” และอีกหนึ่งจานผักที่ได้แรงบันดาลใจจากดินคุโรโบคุของสึมะโกอิ
ทั้งสองเป็นจานตัวแทนของเชฟคาชิวางิ ภายใต้ธีม “ความทรงจำของผืนดินและผู้คนแห่งชินชู”
「อ้างอิง “鯉こく” แล้วรวบรวมวิธีกินปลาคาร์ปทั้งแบบอะราอิและชาบูชาบูไว้ในจานเดียว เอาก้างปลาคาร์ปสดออกอย่างพิถีพิถัน แล้วทำให้เนื้อนุ่มจนรับประทานด้วยช้อนได้ อูมามิใสของมิโซะชินชูถูกเพิ่มมิติด้วยกรดอะมิโนจากสัตว์เปลือกแข็ง กลิ่นเฉพาะของปลาคาร์ปดิบ แปรเป็นความหอมด้วยการทาซอสถั่วเหลืองบางๆ —— เป็นแนวคิดที่สอดคล้องกับวัฒนธรรมซาชิมิของญี่ปุ่น รักษารสพื้นถิ่นไว้ พร้อมทำให้เป็นจานที่สะท้อนความเป็นชินชูอย่างชัดเจน」
「เราถ่ายทอดผืนดินของชินชูและวิถีชีวิตของผู้คนผ่านองค์ประกอบสามชั้น ได้แก่ ผักราก ผักผล และผักใบ ชั้นล่างเป็นเจลลีดาชิที่ทำจาก “ปลาหมึกแห้ง” ดึงรสอูมามิออกมาได้เหมือนคอมบุ และซ้อนทับด้วยรสอูมามิของถั่วเหลืองหมัก แรงบันดาลใจมาจากดินภูเขาไฟสีดำของสึมากอย เดิมทีเป็นดินที่ปลูกพืชได้ยาก แต่ถูกพัฒนาด้วยปัญญาและความพากเพียรของผู้คน ผ่านผักที่หยั่งรากในผืนดินสีดำ เราบรรจบเอาเอกลักษณ์ของแผ่นดินชินชูและพลังของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นไว้ในจานเดียว」
ครั้งนี้ ผู้ที่ให้ความร่วมมือในการสัมภาษณ์คือเชฟคาชิวากิ
ลองเริ่มบทสนทนาด้วยประโยคว่า “ฉันเห็น Karuizawa Navi มาแล้วนะ~” ก็อาจคุยถูกคอกันก็ได้~
ทีมงานกองบรรณาธิการ Karuizawa Navi ลงพื้นที่จริง
เพื่อนำเสนอร้านค้าแนะนำ แหล่งท่องเที่ยว และเส้นทางท่องเที่ยวตัวอย่างของแต่ละพื้นที่
ผ่านบทความรีวิวและรายงานเชิงลึก
2025.11.17
by VIA・KARUIZAWA ทีมบรรณาธิการ
2025.07.15
by VIA・KARUIZAWA ทีมบรรณาธิการ
2025.04.17
by VIA・KARUIZAWA ทีมบรรณาธิการ
2024.05.24
by VIA・KARUIZAWA ทีมบรรณาธิการ
2025.03.31
by VIA・KARUIZAWA ทีมบรรณาธิการ
คุกกี้🍪 และความเป็นส่วนตัว
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้และ Google Tag Manager เพื่อวิเคราะห์การใช้งานและปรับปรุงบริการ คุณสามารถเลือกอนุญาตหรือปฏิเสธการใช้คุกกี้ที่ไม่จำเป็นได้ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว