รายงานรายงานพิเศษ

"Fire Dining" ที่ทั้งดิบและหรูหรา ปรากฏขึ้นที่คารุอิซาวะ | HONO炭火料理・軽井沢

2025.04.17

ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางธรรมชาติของคารุอิซาวะ "HONO炭火料理・軽井沢" คือร้านถ่านย่างสุดพิเศษที่ตั้งอยู่ติดกับวิลล่าหรูให้เช่า 「軽井沢・森四季」 โดยปกติรับเพียงวันละหนึ่งกรุ๊ป และเป็นระบบจองล่วงหน้าเท่านั้นสำหรับผู้เข้าพักวิลล่าตั้งแต่ 6 คนขึ้นไป ให้คุณดื่มด่ำช่วงเวลาอันหรูหราเสมือนชั้นเฟิร์สคลาสไปพร้อมกับกลิ่นหอมของถ่านย่าง

พื้นที่แห่งนี้ถูกสร้างสรรค์โดยคุณหลี่ ชาวจีนที่พำนักอยู่ในญี่ปุ่น ครั้งนี้เราได้พูดคุยกับคุณหลี่ถึงเส้นทางการทำงานที่ผ่านมา ความตั้งใจที่ใส่ไว้ใน "HONO" และมุมมองต่ออนาคต

オーナーの写真
กรรมการ บริษัท 株式会社軽井沢森四季
李 計樺 Ri Keika

เกิดที่ต้าเหลียน ประเทศจีน หลังจบมหาวิทยาลัยได้ไปศึกษาต่อที่ออสเตรเลีย จากนั้นย้ายมาญี่ปุ่น ทำงานที่บริษัทไอทีขนาดใหญ่ในโตเกียว ก่อนย้ายมาคารุอิซาวะเพื่อแสวงหาธรรมชาติและอิสรภาพ ระหว่างดำเนินธุรกิจการค้าระหว่างประเทศและธุรกิจที่พัก ก็ได้ก่อตั้งร้านถ่านย่าง “HONO” ที่สะท้อนอุดมคติของตนเอง โดยขับเคลื่อนจากประสบการณ์ระหว่างการเดินทางและค่านิยมเฉพาะตัวว่า “ดิบแต่หรู” เขายังคงเดินหน้าสร้างสรรค์พื้นที่ที่ไม่เหมือนใครต่อไป


ประวัติเจ้าของกิจการ: จากจีนสู่เวทีโลก และมุ่งสู่คารุอิซาวะ

คุณมาจากที่ไหน?
"มาจากต้าเหลียน ประเทศจีน อยู่ที่จีนจนถึงช่วงมหาวิทยาลัย แล้วหลังจากนั้นก็ไปเรียนต่อที่ออสเตรเลีย"
ไปเรียนต่อที่ออสเตรเลียมาด้วยนี่เอง!
"พูดตามตรง ชอบออสเตรเลียที่สุด ชอบไลฟ์สไตล์ที่ดิบและอิสระมาก ตั้งแต่ก่อนหน้านี้ก็มีความอยากเดินทางไปหลายประเทศมากๆ และตามความตั้งใจนั้นเลยได้มาประเทศญี่ปุ่น ช่วงแรกทำงานอยู่ที่บริษัทไอทีขนาดใหญ่ในโตเกียว"
เพราะชอบออสเตรเลียมาก คุณหลี่พกแผนที่ติดตัว "ตลอดเวลา"
 หลังจากทำงานที่บริษัทไอทีในโตเกียวแล้ว ทำไมถึงย้ายมาอยู่คารุอิซาวะ?
"โลกของไอทีให้ความสำคัญกับตรรกะมาก สำหรับคนที่ทำงานด้วยความคิดแบบอิสระ ก็รู้สึกว่านั่นเป็นประสบการณ์ที่จำเป็นเพื่อปรับสมดุลให้ตัวเอง"

"แต่ไม่ค่อยถนัดกับสภาพแวดล้อมที่ ‘แคบ’ หรือ ‘คนเยอะ’ เลยอยากอยู่ในที่ที่ดิบกว่าและให้ความสำคัญกับพื้นที่ของตัวเองได้มากขึ้น จึงเลือกคารุอิซาวะเป็นสถานที่ที่ทำสิ่งนั้นให้เป็นจริงได้"
 เริ่มทำ "HONO" ทันทีเลยหรือเปล่า?
"ไม่ใช่ ตอนแรกทำการค้าระหว่างประเทศแบบรีโมต ปี 2022 เปิดบ้านพักตากอากาศชื่อ "軽井沢・森四季" จากนั้นเดือนกรกฎาคม 2024 ก็เริ่ม "HONO炭火料理・軽井沢""

ร้านอาหาร "เปลวไฟ" ที่ดิบและหรูหรา

ทำไมจึงตัดสินใจเลือกสไตล์ย่างด้วยถ่านที่สถานที่แห่งนี้?
「ที่คารุอิซาวะ แทบไม่มีร้านที่ได้เพลิดเพลินกับ“อาหารที่ดิบดุดันและ豪迈”แบบที่ฉันชอบ ก็เลยคิดว่าถ้าอย่างนั้นทำเองเลยดีกว่า อย่างพวกเมนูเนื้อย่างสไตล์อเมริกาใต้ที่ใช้ถ่าน หรือวิธีเสิร์ฟแบบยกจานใหญ่ตูมเดียว แบบนี้ในญี่ปุ่นยังมีไม่มากใช่ไหมครับ/คะ ทุกคนที่มามักจะประหลาดใจและบอกว่า『เพิ่งเคยกินครั้งแรก』『อร่อยมาก』」

「อีกอย่าง ถ่านให้กลิ่นหอมที่แก๊สไม่มี และการทำอาหารก็สนุกกว่า ในฐานะส่วนหนึ่งของ "โรงแรมวิลล่าหรูแบบเช่าทั้งหลังระดับเหนือชั้น" จึงเลือกสไตล์『ช่วงเวลาสูงสุด ไพรเวตไดนิงสำหรับกลุ่มใหญ่』 มากกว่าจะเน้นการค้า เริ่มต้นเพราะอยากให้เป็นที่ที่ตัวเองได้สนุกและพักผ่อน」
อาหารที่ดุดัน และแผ่นหลังที่ดุดัน
เป็นระบบจองล่วงหน้าเท่านั้นหรือไม่?
「การเตรียมวัตถุดิบทำในวันเดียวกันทั้งหมด ไม่ใช้ของแช่แข็งหรือสต็อก ผัก เนื้อ ปลา ล้วนจัดซื้อต่อเมื่อมีการจอง ดังนั้นจึงต้องจองภายในวันก่อนหน้าและต้องสั่งเมนูล่วงหน้า」

「เมนูมาตรฐานที่ให้บริการคิดเป็นหน่วยเป็น "กิโล" อาศัยประสบการณ์เชฟที่ออสเตรเลีย กลิ่นหอมเฉพาะของการย่างด้วยถ่าน และประสบการณ์การกินที่ทั้งดิบดุดันแต่ก็ละเมียดละไม นี่แหละคือ “Fire Dining” ในอุดมคติของผม/ฉัน」
 
มีเรื่องยากลำบากก่อนเปิดร้านหรือไม่?
「นอกจากเรื่องเลือกที่ดินแล้ว ก็แทบไม่มีอะไรลำบาก เพราะถ้าศึกษาก็พอจะแก้ได้ ฉันชอบเรียนรู้อยู่แล้ว ก่อนเริ่ม HONO ก็ซื้อหนังสือมาอ่านเยอะมาก โต๊ะกับรั้วในสวนก็ทำเองทั้งนั้น」

พื้นที่สุดหรูที่เป็นส่วนตัวอย่างแท้จริง

พื้นที่ที่ "HONO" มุ่งหมายคืออะไร?
"ถ้าเปรียบกับเครื่องบินก็คือชั้นเฟิร์สต์คลาส เราอยากสร้างพื้นที่ที่คุณจะได้เพลิดเพลินกับมื้ออาหารในพื้นที่ส่วนตัวอย่างแท้จริง โดยมีธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ของคารุอิซาวะเป็นฉากหลัง โดยไม่ต้องเกรงใจผู้คนรอบข้าง ที่นี่คือสถานที่ที่คุณจะได้ใช้เวลาภายในพื้นที่ส่วนตัวอันแสนพิเศษ ไม่ถูกรบกวนจากกลุ่มอื่นๆ เหมาะสำหรับปาร์ตี้ อาฟเตอร์ปาร์ตี้งานแต่งงาน วันเกิด เป็นต้น"
การออกแบบของร้านอาหารเป็นอย่างไร?
"ตั้งแต่คอนเซ็ปต์โดยรวมของร้าน วิวในแต่ละฤดูกาล ความสูงเพดานและแสงสว่าง เลย์เอาต์ การจัดวางอุปกรณ์ครัว การออกแบบทางสัญจร ไปจนถึงระบบเสียง… เป็นครั้งแรกของผมเช่นกัน แต่ผมทุ่มเทอย่างยิ่งในการทำให้ภาพอุดมคติของตัวเองเป็นรูปเป็นร่าง ด้วยการท้าทายตัวเอง ศึกษา และลองผิดลองถูก."
ความพิถีพิถันในการสร้างสรรค์พื้นที่ที่สัมผัสได้ในทุกๆ รายละเอียด
อุปกรณ์ก็เต็มไปด้วยความพิถีพิถันเช่นกันนะ
"เตาย่างถ่านใช้แบบอาร์เจนตินา เป็นงานสั่งทำพิเศษในจีน ปล่องควันสั่งทำพิเศษในญี่ปุ่น เป็นสไตล์ดั้งเดิมที่ใส่ถ่านจำนวนมากและปรับอุณหภูมิไปพร้อมกับการย่าง เป็นอุปกรณ์พิเศษที่มีเฉพาะที่นี่ นอกจากนี้ยังมีเครื่องทอดและอุปกรณ์เทปปันยากิครบครัน."

ยังคงมอบประสบการณ์ "ยาชะ (野奢)" ต่อไป

มีเป้าหมายในอนาคตบ้างไหม?
「ฉันคิดว่ารูปแบบตอนนี้ถือว่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว คงไม่ต้องเติมอะไรไปมากกว่านี้ ระหว่างรักษาคุณภาพของบริการ เราวางแผนจะค่อยๆ เริ่มให้บริการคาเฟ่และอาหารเช้า ฉันไม่ค่อยถนัดตอนเช้า ต้องพยายามหน่อย (หัวเราะ)」

「อ้อ อีกอย่าง เราก็กำลังพัฒนาพื้นที่เทอเรสอยู่ พออากาศอุ่นขึ้น อยากติดตั้งสโมกเกอร์ตามสไตล์อเมริกันตรงนั้น แล้วลองทำเมนูใหม่ๆ ที่ย่างช้าๆ ประมาณ 8 ชั่วโมง」
"HONO"で大切にしていることは?
「สิ่งที่เราให้ความสำคัญคือ “ 野奢(やしゃ)” ดิบแต่หรูหรา ตัวอย่างเช่น (ในธุรกิจบ้านพักให้เช่า 'คารุอิซาวะ · โมริชิกิ') ทำเลที่สามารถเดินไปถึงบ่อน้ำพุร้อนโฮชิโนะได้ พร้อมสวนส่วนตัวที่กว้างขวางหรูหรา และมีพนักงานคอยดูแลตลอด 24 ชั่วโมง นอกจากนี้ เครื่องนอนเป็นผ้ากอซสองชั้น ของใช้ในห้องน้ำเป็นของ 《Le Labo》 และหัวฝักบัวเป็นของ 《ReFa》 อาจดูหรูไปหน่อย แต่สิ่งเหล่านี้ทำให้พื้นที่นี้พิเศษ เราให้ความสำคัญกับคุณภาพมากกว่าปริมาณ และความอิสระ ซึ่งเป็นคุณค่าที่อยากถ่ายทอดต่อไปในที่แห่งนี้」
※野奢=เป็นคำภาษาจีนที่หมายถึง “ดิบ+หรูหรา”
เราจะยังคงเรียนรู้และสร้างสรรค์พื้นที่แบบ '野奢' ต่อไป
สักวันหนึ่ง อยากกลับไปออสเตรเลียอีกไหม?
「ก็ใช่ (หัวเราะ) ฉันรักคารุอิซาวะมากเลยจึงอยู่ที่นี่ตอนนี้ แต่ออสเตรเลียก็ดีมากเหมือนกัน ธรรมชาติกว้างใหญ่ และมีบรรยากาศที่เสรีและดิบ ดังนั้น…แต่ ตอนนี้ยังมีสิ่งที่ทำได้เฉพาะที่นี่ และยังมีอีกหลายอย่างที่อยากทำในคารุอิซาวะ ช่วงนี้อยากสร้างพื้นที่ในแบบของตัวเองในผืนป่าแห่งนี้ต่อไป」

 

พื้นที่ที่อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของถ่านไม้ การต้อนรับที่หรูหราแต่ไม่โอ้อวด และเหนือสิ่งอื่นใดคือความสบายใจเสมือนเป็น“พื้นที่ของตัวเอง”ที่โอบกอดผู้มาเยือนทุกคน.
"HONO" ซึ่งซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางป่าในคารุอิซาวะ เป็นสถานที่พิเศษที่ถ่ายทอดเส้นทางชีวิตของคุณลี เจ้าของร้าน ประสบการณ์การเดินทางรอบโลก และ “สถานที่ที่ปรารถนาจริงๆ” ออกมาเป็นรูปธรรม.

เวลาที่ได้ล้อมวงรอบกองไฟ พูดคุย และพักผ่อนอย่างสบายๆ.
เป็นประสบการณ์พิเศษที่แยกออกมาจากความธรรมดาในทุกวันเพียงเล็กน้อย.
สถานที่ที่ทำให้คุณอยากกลับมาอีกอย่างแน่นอน.

 

ครั้งนี้ ผู้ที่ให้ความร่วมมือในการสัมภาษณ์คือคุณลี (RI) เจ้าของร้าน.
ลองทักว่า “เห็นจาก Karuizawa Navi นะ~” ดูสิ อาจคุยกันสนุกยิ่งขึ้นก็ได้~


ข้อมูลร้านค้า

ชื่อร้าน
HONO อาหารย่างถ่าน·คารุอิซาวะ (โรงแรมบ้านพักให้เช่า: ภายใน 軽井沢・森四季)
โทรศัพท์
ที่อยู่
〒389-0111 長野県北佐久郡軽井沢町長倉 2147-118
เวลาให้บริการ
【ดินเนอร์】17:30~21:00
※สามารถปรับเลื่อนตามความต้องการ
วันหยุดประจำ
เปิดให้บริการตามสถานะการจอง
ที่จอดรถ
มี (ประมาณ 10 คัน)
เพจ
โซเชียลมีเดียทางการ
  • ig
  • ※Instagram ของบ้านพักให้เช่า"軽井沢・森四季"
 

ผู้เขียนบทความนี้

VIA・KARUIZAWA ทีมบรรณาธิการ

ทีมงานกองบรรณาธิการ Karuizawa Navi ลงพื้นที่จริง

เพื่อนำเสนอร้านค้าแนะนำ แหล่งท่องเที่ยว และเส้นทางท่องเที่ยวตัวอย่างของแต่ละพื้นที่

ผ่านบทความรีวิวและรายงานเชิงลึก

RANKING