รายงานรายงานพิเศษ

“ฝรั่งเศสที่มีท่วงทำนอง” ที่สะท้อนวิถีพื้นถิ่นของชินชูและจิตวิญญาณแบบญี่ปุ่น | L'inflexion(ランフレクション)

2025.11.17

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2025 ที่คารุอิซาวะ ได้ถือกำเนิดร้านอาหารฝรั่งเศส “ランフレクション” อันเปี่ยมด้วยความละเมียดละไม
เชฟคาชิวางิเป็นมือฉมังที่สั่งสมประสบการณ์ในโตเกียว ฮอกไกโด และฝรั่งเศส
เขาผสานเทคนิคอาหารฝรั่งเศสเข้ากับความรู้สึกแบบชาวญี่ปุ่น ร้อยเรียงเป็นจานที่สะท้อนผืนแผ่นดินชินชู

“ランフレクション=抑揚”
เราได้สอบถามถึงความคิดที่สื่ออยู่ในคำนั้น และมุมมองที่เขามีต่อดินแดนคารุอิซาวะ

オーナーの写真
L'inflexion เชฟ
柏木 暢介 Kashiwagi Yousuke

เกิดที่เขตอะดะจิ โตเกียว ตั้งใจเดินสู่วิถีเชฟตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย จบจากวิทยาลัยอาชีวศึกษาแล้วเรียนรู้พื้นฐานอาหารฝรั่งเศส จากนั้นเดินทางไปฝรั่งเศส และผ่านประสบการณ์ในแหล่งกำเนิดจนได้หันมาทบทวน “ความรู้สึกในฐานะชาวญี่ปุ่น” หลังกลับญี่ปุ่นทำงานเป็นเชฟในร้านอาหารในโตเกียว และเข้าร่วมการก่อตั้ง “L’inflexion(ランフレクション)” ที่คารุอิซาวะ เขาแสวงหาจานที่มี “จังหวะไล่ระดับ” โดยซ้อนทับสุนทรียะของญี่ปุ่นและผืนแผ่นดินชินชูลงบนเทคนิคอาหารฝรั่งเศส


เส้นทางของเชฟ ― จากชิตะมาจิสู่ฝรั่งเศส

คุณมาจากที่ไหน?
"มาจากเขตอาดาจิในโตเกียว เติบโตมาในบรรยากาศย่านเมืองเก่า รอบตัวไม่ได้มีคนทำอาชีพพิเศษอะไรนัก แต่มีคุณอาที่เป็นช่างไม้ เลยชื่นชมภาพของการมีฝีมือเป็นอาชีพและรู้สึกว่าเท่มาก"
อะไรเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้คุณเดินสู่เส้นทางการทำอาหาร?
"ท่ามกลางทางเลือกหลายอย่าง สิ่งที่รู้สึกใกล้ตัวที่สุดคือการทำอาหาร จุดเริ่มต้นคือสมัยมัธยมที่เกิดความสนใจว่า “โลกของอาหารฝรั่งเศสเป็นอย่างไรนะ” ในเมืองมีร้านอาหารจีนแบบบ้านๆ ร้านโซบะ และอิตาเลียน แต่มีอย่างเดียวที่ไม่ได้พบใกล้ตัวคืออาหารฝรั่งเศส จึงรู้สึกดึงดูดกับโลกที่ไม่รู้จักนั้น"
หลังจากจบมัธยมปลายแล้วล่ะ?
"ได้เรียนต่อโรงเรียนวิชาชีพด้านการทำอาหารในโตเกียว หลังจบก็ไปที่ Windsor Hotel เมืองโทยะ ฮอกไกโด มีความใฝ่ฝันต่อชนบทอยู่เสมอ พอดีว่าชั้นบนสุดกำลังจะมีสาขาของร้านอาหารฝรั่งเศสระดับสามดาวชื่อ “Michel Bras” มาเปิด พอเห็นประกาศรับสมัครก็คิดว่า “อยากเรียนรู้ที่นี่” เลยสมัครและได้เข้าทำงาน หลังจากนั้นไปเรียนพื้นฐานที่ร้านฝรั่งเศสสไตล์คลาสสิกในซัปโปโร แล้วจึงมุ่งหน้าไปฝรั่งเศสซึ่งเป็นความฝันที่รอมานาน ภาษาเองก็เรียนด้วยตัวเอง ส่งเรซูเม่ ทำวีซ่า แล้วเดินทางไป"

สายสัมพันธ์กับคารุอิซาวะ ― ถูก“เส้นด้ายที่มองไม่เห็น”นำพา

คุณได้รู้จักคารุอิซาวะได้อย่างไร?
「ในงานก่อนหน้าผมมีโอกาสได้พบกับผู้บริหารของบริษัทเรา เกิดความรู้สึกร่วมกับปรัชญาและวิสัยทัศน์ และเมื่อได้รับมอบหมายให้เป็นหัวหน้าเชฟของโครงการคารุอิซาวะ นั่นแหละคือช่วงเวลาที่ผมได้พบกับคารุอิซาวะจริงๆ。」
เดิมทีคุณสนใจคารุอิซาวะอยู่แล้วหรือเปล่า?
「ไม่ครับ เอาตามตรงผมแทบไม่รู้จักเลย แค่มาที่เอาต์เล็ตครั้งหนึ่งเท่านั้น และก็ไม่มีความคุ้นเคยกับพื้นที่ แต่ร้าน『Michel Bras』ที่โทยะ ฮอกไกโด ซึ่งเป็นที่ทำงานแรกของผม เคยมีแผนจะย้ายไปคารุอิซาวะก่อนโควิด พอได้ยินก็รู้สึกว่า “คารุอิซาวะเป็นพื้นที่ที่มีเสน่ห์ขนาดนั้นเลยหรือ” สุดท้ายแผนนั้นไม่เกิดขึ้น แต่ตัวผมเองได้รับอิทธิพลจากอาหารของคุณมิเชล บราสอย่างมาก จึงรู้สึกเหมือนถูก“เส้นด้ายที่มองไม่เห็นดึงดูด”ให้มาที่นี่。」
สภาพแวดล้อมของที่นี่ส่งผลต่อการทำอาหารของคุณไหม?
「ครับ ผมไม่แน่ใจว่าจะประเมินได้มากน้อยเพียงใด แต่ความรู้สึกตอนนี้แตกต่างจากตอนทำงานที่โตเกียวอย่างสิ้นเชิง วัตถุดิบที่ใช้ก็พยายามเลือกจากชินชู–นากาโนะให้ได้มากที่สุด มีความตั้งใจจะหยั่งรากในภูมิภาคนี้และก้าวไปพร้อมกับผู้คนท้องถิ่น ว่าสิ่งเหล่านี้สะท้อนอยู่ในอาหารมากน้อยแค่ไหน อยากมอบให้ผู้ที่มารับประทานเป็นผู้ตัดสิน เพียงแต่ผมรู้สึกชัดเจนว่า“มุมมอง”และ“วิธีมองสิ่งต่างๆ”ของตัวเองเปลี่ยนไปแล้ว。」

อาหารที่มี “抑揚” ― อาหารฝรั่งเศสที่เปี่ยมด้วยความรู้สึกแบบญี่ปุ่นและลมหายใจแห่งชินชู

ชื่อร้าน “ランフレクション” มีความหมายว่าอย่างไร?
「 “ランフレクション=จังหวะขึ้นลง”  นั่นเอง ทั้งคอร์สอาหารฝรั่งเศสและไคเซกิญี่ปุ่นล้วนสร้างลำดับและความไหลลื่นด้วยการสลับของเย็น–ของร้อน กรอบ–นุ่ม —— เติมน้ำหนักหนักเบาให้เกิดจังหวะการเดินเรื่อง รวบคำว่า “การเปลี่ยนแปลงของจังหวะ” นี้ไว้ว่า “จังหวะขึ้นลง” ภาพที่อยากให้เกิดคือการได้เพลิดเพลินกับอาหารราวกับดนตรี รับรู้ทั้งเทมโปและความละมุนที่ยังหลงเหลือ。」

「อีกนัยหนึ่ง เราใช้ “กรดอะมิโน” เป็นมอทิฟ ตัวอย่างเช่น คัตสึโอะบุชิ ชีส หน่อไม้ฝรั่ง —— แม้จะให้ “อูมามิ” เหมือนกัน แต่ชนิดของกรดอะมิโนต่างกัน รสที่คล้ายกันต่อเนื่องย่อมชวนเบื่อ ทว่าการสอดแทรกความต่างของอุณหภูมิ กลิ่น และสัมผัส จะทำให้เกิด “จังหวะขึ้นลง” เราจึงตั้งชื่อนี้ด้วยความตั้งใจที่จะถ่ายทอดจังหวะที่มีมิติผ่านงานอาหาร」
ธีมของอาหารคืออะไร?
「 “ฝรั่งเศส × อัตลักษณ์ความเป็นคนญี่ปุ่น × ธรรมชาติของชินชู”  ── นั่นคือธีมของผม ผมซ้อนทับทฤษฎีอาหารฝรั่งเศสเข้ากับสุนทรียะของคนญี่ปุ่น และธรรมชาติกับวัฒนธรรมของชินชู ระหว่างใช้ชีวิตที่ฝรั่งเศส ผมตระหนักว่า “ตัวเองแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับญี่ปุ่นเลย” และเมื่อมองจากภายนอก ก็ยิ่งหลงใหลในวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของญี่ปุ่นมากขึ้น」

「อาหารญี่ปุ่นคือสุนทรียะแห่งการ“ลดทอน/ดึงออก” ส่วนอาหารฝรั่งเศสคือสุนทรียะแห่งการ“ซ้อนทับ” ผมเดินไปมาระหว่างทั้งสอง พร้อมตั้งใจทำอาหารที่เสมือน “ขัดเกลาและจัดระเบียบวัตถุดิบให้บริสุทธิ์”」
 

สะท้อนแผ่นดินชินชู ― สองจานสัญลักษณ์


หนึ่งจานที่ดัดแปลงจากอาหารพื้นถิ่นซากุ “鯉こく” และอีกหนึ่งจานผักที่ได้แรงบันดาลใจจากดินคุโรโบคุของสึมะโกอิ
ทั้งสองเป็นจานตัวแทนของเชฟคาชิวางิ ภายใต้ธีม “ความทรงจำของผืนดินและผู้คนแห่งชินชู”

「อ้างอิง “鯉こく” แล้วรวบรวมวิธีกินปลาคาร์ปทั้งแบบอะราอิและชาบูชาบูไว้ในจานเดียว เอาก้างปลาคาร์ปสดออกอย่างพิถีพิถัน แล้วทำให้เนื้อนุ่มจนรับประทานด้วยช้อนได้ อูมามิใสของมิโซะชินชูถูกเพิ่มมิติด้วยกรดอะมิโนจากสัตว์เปลือกแข็ง กลิ่นเฉพาะของปลาคาร์ปดิบ แปรเป็นความหอมด้วยการทาซอสถั่วเหลืองบางๆ —— เป็นแนวคิดที่สอดคล้องกับวัฒนธรรมซาชิมิของญี่ปุ่น รักษารสพื้นถิ่นไว้ พร้อมทำให้เป็นจานที่สะท้อนความเป็นชินชูอย่างชัดเจน」

「เราถ่ายทอดผืนดินของชินชูและวิถีชีวิตของผู้คนผ่านองค์ประกอบสามชั้น ได้แก่ ผักราก ผักผล และผักใบ ชั้นล่างเป็นเจลลีดาชิที่ทำจาก “ปลาหมึกแห้ง” ดึงรสอูมามิออกมาได้เหมือนคอมบุ และซ้อนทับด้วยรสอูมามิของถั่วเหลืองหมัก แรงบันดาลใจมาจากดินภูเขาไฟสีดำของสึมากอย เดิมทีเป็นดินที่ปลูกพืชได้ยาก แต่ถูกพัฒนาด้วยปัญญาและความพากเพียรของผู้คน ผ่านผักที่หยั่งรากในผืนดินสีดำ เราบรรจบเอาเอกลักษณ์ของแผ่นดินชินชูและพลังของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นไว้ในจานเดียว」

 
คอร์สมื้อกลางวันกับมื้อค่ำแตกต่างกันหรือไม่?
「มื้อกลางวันเราเรียกว่า “ランフテック” เป็นการย่อเทคนิคของ “ランフレクション(Technique)” ให้กระชับ แม้คุมราคาไว้ แต่ยังคงเปิดโอกาสให้ได้สัมผัสโลกทัศน์เดียวกัน โดยใช้วัตถุดิบบางส่วนร่วมกัน เราเสิร์ฟขนมปัง “อบสดจากเตาหิน” หลากหลายชนิด ทำด้วยวัตถุดิบคัดสรรที่เน้นข้าวสาลีนำเข้าจากฝรั่งเศส โดยเชฟ-บูลองเชอร์ ใช้ยีสต์ทำเอง พร้อมสูตรและกระบวนการออริจินัล」
มีบูติกร่วมอยู่ด้วยใช่ไหมครับ/คะ
「ครับ/ค่ะ ที่บูติกมีจำหน่ายแบบสั่งจองล่วงหน้า เช่น ช็อกโกแลต เค้กบรั่นดี ชโตเลน ขนมปังไวน์แดง และบริยอช ทุกชิ้นเราไม่ประนีประนอมเรื่องวัตถุดิบ และยังสอดแทรกองค์ประกอบของชินชูไว้ที่นี่ด้วย เรามีตัวเลือกในช่วงราคาที่หลากหลาย」
นอกจากอาหารแล้ว ให้ความสำคัญกับตัวอาคารและพื้นที่ใช่ไหม?
「“การหลอมรวมญี่ปุ่นและตะวันตก“ คือแก่นหลัก ซึ่งยังเป็นคีย์เวิร์ดในการคลี่อ่านประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของคารุอิซาวะด้วย อีกทั้งชินชูยังมีความเชื่อเรื่องภูเขาฝังรากลึก โบสถ์ที่กระจายอยู่ในคารุอิซาวะก็เป็นสถานที่ศรัทธาเช่นกัน ในฐานะสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เรารับ ‘ชีวิต’ ร้านอาหารใช้สถาปัตยกรรมแบบกัสโชที่พบได้ทั้งในญี่ปุ่นและตะวันตก แสดงความสำนึกในพรจากธรรมชาติ สวนได้รับการออกแบบร่วมกับไม้จากชินชู ให้ชวนระลึกถึงผืนป่ามอสที่บรรพบุรุษโปรดปราน การประกอบสติปัญญาและเทคนิคที่สืบทอดมาบนวัสดุชั้นเลิศและรากฐานอันมั่นคง แล้วขัดเกลาให้เรียบง่ายและหลอมรวมกัน สิ่งนี้คือจุดร่วมของคอนเซ็ปต์ที่ฉากหลังของอาหาร พื้นที่ และอาคารมาบรรจบกันเป็นจุดเดียว และยังเป็นธีมของพื้นที่ด้วย」

จากคารุอิซาวะสู่อนาคต — ก้าวไปพร้อมชุมชน

ที่คารุอิซาวะ มีเหตุการณ์ไหนที่ประทับใจเป็นพิเศษบ้างไหม?
「ช่วงเปิดใหม่ๆ ในมื้อเย็นเคยมีคนผลักประตูเข้ามาแบบสบายๆ แล้วถามว่า “ที่นี่เป็นร้านอะไร?” เรื่องแบบนี้ที่โตเกียวแทบไม่มีเลย เพราะเราเป็นร้านที่ราคาอยู่ในระดับหนึ่ง จึงมักจะเกิด“กำแพง”ขึ้นโดยปริยาย แต่ผู้คนในคารุอิซาวะนั้นเป็นกันเองจริงๆ ความอบอุ่นที่กล้าเข้ามาทักแบบไม่เก้อเขิน ทำให้ผมคิดว่า “อ๋อ เป็นดินแดนที่ดีจริงๆ”」
มีความเชื่อมโยงกับผู้ผลิตท้องถิ่นด้วยหรือไม่?
「มีครับ ยังเพิ่งเริ่มต้น แต่เราให้ความสำคัญกับความเชื่อมโยงกับผู้คนในชุมชน ทางร้านก็มีแนวคิดเรื่อง“การตอบแทนชุมชน” ซึ่งผมเองก็เห็นพ้องอย่างมาก เรื่องปลาคาร์พ ครั้งแรกผมโทรหาสหกรณ์ประมงเมืองซาคุโดยตรงเพื่อขอซื้อ “อยากได้ปลาคาร์พครับ” (หัวเราะ) การได้เห็นความสัมพันธ์ค่อยๆ ก่อตัวจากบทสนทนาเช่นนี้ทำให้ดีใจ ทุกวันนี้ผ่านการแนะนำเกษตรกรปลอดสารที่เมืองมัตสึโมโตะ และเกษตรกรที่เคยเกี่ยวข้องกันสมัยอยู่โตเกียว เครือข่ายของเราก็ค่อยๆ ขยายไปทั่วทั้งภูมิภาคชินชู」
ช่วยเล่าวิสัยทัศน์ต่อไปข้างหน้าให้ฟังหน่อยครับ
「เรามีความตั้งใจที่จะหยั่งรากในผืนดินแห่งนี้ให้มั่นคง หนึ่งในนั้นคือการร่วมมือกับองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น ภาคอุตสาหกรรมในพื้นที่ และสถาบันการศึกษา ถ่ายทอดประสบการณ์การกินที่เปี่ยมคุณค่าและจิตวิญญาณการบริการ เพื่อตอบแทนชุมชน ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมผู้คนกับวัฒนธรรมอาหาร และท้ายที่สุดอยากมีส่วนช่วยยกระดับเสน่ห์ของคารุอิซาวะทั้งเมือง ขณะเดียวกันเราก็ทำงานทุกวันด้วยความตั้งใจอันแรงกล้าที่จะพัฒนาให้ร้านแห่งนี้เป็นศูนย์กลางซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมอาหารชั้นเลิศของคารุอิซาวะ」
สุดท้ายนี้ ช่วยฝากข้อความถึงผู้อ่านบทความนี้ด้วยครับ
「อาหารเป็นสิ่งที่บอกเล่าด้วยคำพูดได้ไม่หมด เพราะอย่างนั้นผมจึงเชื่อว่าจะส่งผ่านได้จริงก็เมื่อได้ชิมและได้สัมผัสด้วยตัวเอง ขอเชิญแวะมาเยือน และใช้ประสาทสัมผัสทั้งห้ารับรู้“ランフレクション” เรารอคอยการมาเยือนของคุณ」
คารุอิซาวะ「ランフレクション」── ในแต่ละจานแฝงไว้ด้วยความงามของการซ้อนทับ และความงามของการชำระล้าง
“ฝรั่งเศสที่มีจังหวะไล่ระดับ” ซึ่งคุณคาชิวางิตามหา ถ่ายทอดโฉมหน้าใหม่ของอาหารฝรั่งเศสที่ความละเมียดละไมแบบญี่ปุ่นสอดประสานกับแผ่นดินชินชู

 

ครั้งนี้ ผู้ที่ให้ความร่วมมือในการสัมภาษณ์คือเชฟคาชิวากิ
ลองเริ่มบทสนทนาด้วยประโยคว่า “ฉันเห็น Karuizawa Navi มาแล้วนะ~” ก็อาจคุยถูกคอกันก็ได้~

ข้อมูลร้าน

ชื่อร้าน
L’inflexion(ランフレクション)
วันเปิด
18 สิงหาคม 2025
ที่อยู่
〒389-0102 จังหวัดนากาโนะ อำเภอคิตาซากุ เมืองคารุอิซาวะ คารุอิซาวะ 1203-6
เวลาเปิดทำการ
【รับเฉพาะการจอง】
มื้อกลางวัน 11:30-14:00(L.O.12:30)
มื้อเย็น 17:30-21:30(L.O.19:00)
LA BOUTIQUE〈บูติก〉 11:30-17:00 ※เวลาอาจมีการเปลี่ยนแปลง
วันหยุด
ไม่กำหนดตายตัว
※วางแผนจะปิดทำการช่วงฤดูหนาวตั้งแต่กุมภาพันธ์ 2026 เป็นต้นไป โปรดตรวจสอบรายละเอียดที่เว็บไซต์ทางการ
ที่จอดรถ
รองรับ 3 คัน (หากต้องการใช้ โปรดติดต่อล่วงหน้า)
โซเชียลมีเดียทางการ
  • ig
 

ผู้เขียนบทความนี้

VIA・KARUIZAWA ทีมบรรณาธิการ

ทีมงานกองบรรณาธิการ Karuizawa Navi ลงพื้นที่จริง

เพื่อนำเสนอร้านค้าแนะนำ แหล่งท่องเที่ยว และเส้นทางท่องเที่ยวตัวอย่างของแต่ละพื้นที่

ผ่านบทความรีวิวและรายงานเชิงลึก

RANKING