รายงานรายงานพิเศษ

สายลมเยอรมนีพัดผ่านมิโยตะ, ขนมปังไรย์สูตรดั้งเดิมที่อบโดยเจ้าของชาวเยอรมัน | Gute Laune

2025.07.15

ร้านขนมปังเยอรมันเฉพาะทาง "グーテ・ラウネ" ที่เปิดในเดือนมิถุนายน 2025 ณ เมืองมิโยตะ จังหวัดนากาโนะ
ชื่อร้านในภาษาเยอรมันหมายถึง "อารมณ์ดี" สื่อถึงความตั้งใจว่า "อบขนมปังด้วยอารมณ์ที่ดี และอยากให้ทุกคนรับประทานด้วยอารมณ์ที่ดี"
ร้านนี้ไม่เพียงมีแพสชันต่อการทำขนมปังเท่านั้น แต่ยังสัมผัสได้ถึงความพิถีพิถันต่อวัตถุดิบในทุก ๆ รายละเอียด
ครั้งนี้ เราได้พูดคุยกับคุณมาเรีย เจ้าของร้าน ถึงเส้นทางที่ผ่านมาและความคิดต่อการทำขนมปัง

オーナーの写真
グーテ・ラウネ เจ้าของร้าน
吉田 マリア Yoshida Maria

เกิดที่รอสท็อค ทางตอนเหนือของเยอรมนี เติบโตในเบอร์ลินตั้งแต่อายุ 6 ขวบ ระหว่างเป็นนักศึกษาได้เรียนภาษาญี่ปุ่น ผ่านโครงการแลกเปลี่ยนสองครั้งและมาญี่ปุ่นในปี 2016 ย้ายมาอยู่มิโยตะเพื่อเลี้ยงลูก และเปิด "グーテ・ラウネ" ในปี 2025 ให้ความสำคัญกับรสชาติแบบเยอรมันแท้ ๆ และมุ่งทำขนมปังที่อ่อนโยนต่อร่างกาย


ประวัติเจ้าของร้าน ― เติบโตในเยอรมนี สู่ญี่ปุ่น

ทราบมาว่าคุณมาจากเยอรมนี
"ใช่ ฉันเกิดที่เมืองรอสต็อคทางตอนเหนือของเยอรมนี แต่ตั้งแต่อายุ 6 ขวบก็เติบโตที่กรุงเบอร์ลินซึ่งเป็นบ้านเกิดของแม่ ดังนั้นสำหรับฉันแล้ว เบอร์ลินจึงรู้สึกเหมือนเป็น 'บ้านเกิด' มากกว่า"
มีความเชื่อมโยงกับญี่ปุ่นอย่างไรบ้าง?
"จุดเริ่มต้นคือเลือกเรียนวิชาภาษาญี่ปุ่นตอนมัธยม ฉันสนใจมังงะและอนิเมะ และคิดว่าอยากไปญี่ปุ่นสักวัน โรงเรียนมัธยมในเยอรมนีที่ฉันเรียนอยู่มีโรงเรียนพี่น้องในโตเกียว ด้วยความเชื่อมโยงนั้น ฉันจึงได้ไปโตเกียวเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนตอนอายุ 16 ปี ที่มหาวิทยาลัยฉันก็เรียนเอกญี่ปุ่นศึกษา และได้ไปศึกษาที่ญี่ปุ่นอีกครั้ง หลังกลับประเทศ ฉันได้พบกับสามีซึ่งมาเรียนแลกเปลี่ยนจากญี่ปุ่นที่เยอรมนี และตั้งแต่ปี 2016 ก็อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น"
เหตุผลที่ตัดสินใจมาอยู่ที่มิโยตะคืออะไร?
"เมื่อมีลูก และพิจารณาเรื่องธรรมชาติและสภาพแวดล้อมทางการศึกษา ก็รู้สึกว่าควรอยู่ในที่ที่สงบกว่ากรุงโตเกียว บังเอิญพบโรงเรียนแถวมิโยตะ จึงรู้สึกว่าที่นี่ทั้งเลี้ยงลูกได้ง่าย และอยู่สบาย"

จุดเริ่มต้นและความใส่ใจในการทำขนมปัง ― ยีสต์ธรรมชาติ×ข้าวไรย์×รสชาติแบบเยอรมนี

เริ่มทำขนมปังตั้งแต่เมื่อไร?
"เดิมทีในเยอรมนี ขนมปังเป็นของที่ซื้อกิน พอมาอยู่ญี่ปุ่น ฉันไม่คุ้นกับวัฒนธรรมขนมปังแผ่น จึงเริ่มทำเอง ตอนแรกใช้ยีสต์แห้ง แต่ระหว่างทางยีสต์ที่ใช้อยู่หมดไป จึงสังเกตว่าจริงๆ แล้วขนมปังขึ้นฟูด้วยยีสต์ธรรมชาติเพียงอย่างเดียว จากนั้นมาก็ใช้เฉพาะหัวเชื้อยีสต์ธรรมชาติที่ทำเอง"
เจ้าของร้านกำลังจัดการกับแป้งขนมปังด้วยมืออย่างประณีต
คุณอบขนมปังแบบไหนบ้าง?
"เป็นขนมปังสำหรับมื้ออาหารสไตล์เยอรมันที่ใช้ข้าวไรย์อย่างเต็มที่ มีน้ำหนักแน่นกว่าขนมปังฝรั่งเศสทั่วไป และอิ่มท้องดีเป็นจุดเด่น ยิ่งเคี้ยวยิ่งมีความหวาน เป็นขนมปังที่สามารถเพลิดเพลินได้ในฐานะอาหารหลักเหมือนข้าวปั้น"
ทุกครั้งที่หั่น กลิ่นหอมจะกระจาย และเข้ากันได้ดีกับวัตถุดิบทุกชนิด
มีการปรับรสชาติให้ถูกปากคนญี่ปุ่นไหม?
「ไม่ได้ปรับ เพราะอยากส่งมอบขนมปังในแบบที่ตัวเองอยากกินจริงๆ ดังนั้นทั้งรสชาติและวิธีทำจึงคงความดั้งเดิมไว้เหมือนต้นฉบับ เราไม่ทำให้เนื้อนุ่มขึ้นหรือหวานขึ้นเพื่อให้เข้ากับรสนิยมของคนญี่ปุ่น แต่ให้ความสำคัญกับรสชาติและสัมผัสแบบที่ชาวเยอรมันกินกันในชีวิตประจำวัน แน่นอนว่าช่วงแรกๆ อาจมีคนแปลกใจ แต่ถ้าทำให้รู้สึกได้ว่า ยิ่งเคี้ยวยิ่งมีรสลึกซึ้ง และเป็นขนมปังที่ร่างกายยอมรับได้อย่างเป็นธรรมชาติ ก็จะดีใจมาก」

เหตุผลที่เปิดร้านที่มิโยตะ ― เพราะอยากถ่ายทอด “ขนมปังที่ตัวเองชอบ”

ทำไมถึงเปิดร้านขนมปังที่มิโยตะ?
「จริงๆ ตั้งแต่ตอนอยู่โตเกียวก็ใฝ่ฝันว่าอยากลองทำร้านขนมปังสักวัน แต่พอคิดถึงค่าเช่าและการเลี้ยงลูกก็ไม่ง่ายเลย… พอย้ายมาอยู่มิโยตะก็ได้พบทำเลปัจจุบัน แล้วฉันกับสามีก็คิดว่า 『ถ้าเป็นที่นี่อาจจะทำได้』 เดิมทีคิดไว้สักประมาณ 5 ปีข้างหน้า แต่ด้วยจังหวะหลายๆ อย่างที่ลงตัว จึงสามารถเปิดร้านได้ภายในราว 1 ปีครึ่ง」
ภายนอกสไตล์บ้านญี่ปุ่นโบราณที่อบอุ่น
ผู้คนรอบๆ ให้การตอบรับอย่างไรบ้าง?
「ตอนย้ายบ้าน เราไปทักทายเพื่อนบ้านทั้ง 40 หลัง และตั้งแต่นั้นก็มีข่าวลือว่า 『เป็นร้านขนมปังเหรอ?』 แพร่ไป ทุกคนต้อนรับเราอย่างอบอุ่น ทุกวันนี้เพื่อนบ้านแวะมาซื้อระหว่างเดินเล่น และคอยให้การสนับสนุนเราอยู่เสมอ」
ใส่ใจเรื่องอะไรเป็นพิเศษในการทำร้าน?
「สามีเป็นสถาปนิก ตัวร้านจึงรีโนเวตมาจากโกดังเก่า ใช้วัสดุที่อ่อนโยนต่อสิ่งแวดล้อมและต่อร่างกาย ใส่ใจความเป็นธรรมชาติทั้งตัวขนมปังและพื้นที่ร้าน ภายในยังมีมุมรับประทานเล็กๆ ประมาณ 2 ที่นั่ง ให้ได้เพลิดเพลินกับขนมปังอบใหม่ๆ ทันที เรามีบริการกาแฟและชารอยบอสด้วย เพื่อให้ทุกคนได้ใช้เวลาพักผ่อนคู่กับขนมปัง แม้พื้นที่จะจำกัด แต่ก็สามารถนั่งทานอย่างสบายๆ ได้」

ก้าวต่อไปของ Gute Laune ― สายลมเยอรมันที่พัดจากเวิร์กช็อปเล็กๆ

ต่อไปอยากท้าทายอะไรบ้าง?
“อยากค่อยๆ เปลี่ยนมาใช้ข้าวไรย์ที่ผลิตในท้องถิ่นให้ได้มากที่สุดค่ะ ในมิโยตะและพื้นที่ใกล้เคียงมีเกษตรกรที่ปลูกข้าวไรย์อยู่ จึงอยากเชื่อมต่อกับพวกเขาและเป็นร้านเบเกอรี่ที่หยั่งรากในชุมชน นอกจากนี้ก็อยากเพิ่มความหลากหลายอีกเล็กน้อย เช่น ขนมปังโรลสไตล์เยอรมัน กำลังคิดถึงขนมปังใส่ผลไม้แห้ง และแบบที่ทาเนยอย่างเดียวก็อร่อยค่ะ”
สุดท้ายนี้ ฝากข้อความถึงผู้ที่จะมาเยือนร้านหน่อยค่ะ
“ไม่ว่าคุณจะมีภาพจำเกี่ยวกับขนมปังเยอรมันหรือไม่ก็ตาม ขอเชิญมาลองชิมสักครั้ง โดยเฉพาะขนมปังชนบทข้าวไรย์ 50% ฉันเองกินทุกวันก็ไม่เบื่อ และอยากให้ลองเพรทเซลด้วยค่ะ เราทำด้วยวิธีเดียวกับต้นตำรับ จึงได้รสชาติแบบดั้งเดิมที่หาทานได้ยากในญี่ปุ่น”
เพรทเซลที่ทำด้วยวิธีดั้งเดิมแบบเยอรมัน โดดเด่นด้วยเปลือกหอมกรอบและเนื้อในหนึบหนับ
ร้านขนมปัง “グーテ・ラウネ” ที่ชวนให้สัมผัสลมเยอรมันในเมืองเล็กๆ อย่างมิโยตะ
ขนมปังที่เจ้าของร้าน คุณมาเรีย อบอย่างพิถีพิถัน แม้จะเรียบง่ายแต่ก็มีรสลึกซึ้ง ซึมซาบอย่างอ่อนโยนทั้งต่อหัวใจและร่างกายของผู้ทาน
โปรดมาสัมผัสด้วยตาและลิ้นของคุณเอง กับหนึ่งชิ้นที่อัดแน่นด้วยความตั้งใจของเธอว่า “ขนมปังควรเป็นอาหารหลักที่อ่อนโยนต่อร่างกาย”

 

ครั้งนี้ ผู้ที่ให้ความร่วมมือในการสัมภาษณ์คือคุณโยชิดะ มาเรีย เจ้าของร้าน
ลองทักว่า “เห็นจาก Karuizawa Navi นะ~” ก็อาจคุยกันถูกคอมากขึ้นก็ได้นะ~


ข้อมูลร้าน

ชื่อร้าน
グーテ・ラウネ
ที่อยู่
〒389-0205 長野県北佐久郡御代田町面替421-1
วันเปิดทำการ
พุธ・เสาร์ 10:00〜16:00
การรับจองสินค้าไว้
สามารถสำรองสินค้าได้ผ่าน DM ทาง Instagram หรืออีเมล(gl_miyota@yahoo.com) โดยติดต่อภายในคืนก่อนวันเปิดทำการ สำหรับการสั่งทำตามออร์เดอร์ กรุณาติดต่ออย่างน้อย 4 วันล่วงหน้า
ที่จอดรถ
มี(3 คัน)
โซเชียลมีเดียอย่างเป็นทางการ
  • ig
 

ผู้เขียนบทความนี้

VIA・KARUIZAWA ทีมบรรณาธิการ

ทีมงานกองบรรณาธิการ Karuizawa Navi ลงพื้นที่จริง

เพื่อนำเสนอร้านค้าแนะนำ แหล่งท่องเที่ยว และเส้นทางท่องเที่ยวตัวอย่างของแต่ละพื้นที่

ผ่านบทความรีวิวและรายงานเชิงลึก

RANKING